1 00:00:19,110 --> 00:00:21,268 Lo siento, lo siento... 2 00:00:25,533 --> 00:00:29,198 No. Por favor, por favor. 3 00:00:33,707 --> 00:00:36,708 Por favor. No, no, no. 4 00:00:36,918 --> 00:00:39,207 ¡No! 5 00:00:41,631 --> 00:00:43,042 ¡No! 6 00:01:09,616 --> 00:01:12,985 - Disculpas por el retraso. - Eso sería si fueran las 21:30. 7 00:01:13,161 --> 00:01:15,568 A las 22:30 es como: "Fui secuestrado por extraterrestres". 8 00:01:15,747 --> 00:01:18,997 - Estaba estudiando con Megan. - Podrían estar curando el cáncer. 9 00:01:19,167 --> 00:01:22,002 En las clases hay que estar casa a las nueve de la noche. Punto final. 10 00:01:22,211 --> 00:01:24,287 Está bien, ponme Otro mes de castigo. 11 00:01:25,172 --> 00:01:27,414 No intentarías recuperarte mi confianza? 12 00:01:27,591 --> 00:01:29,916 - Lo estoy intentando. - Interesante estrategia. 13 00:01:32,221 --> 00:01:36,384 Tienes razón. Fue inapropiado. Pido disculpas. 14 00:01:38,518 --> 00:01:40,060 Mañana te recogeré. 15 00:01:40,270 --> 00:01:41,847 - ¿Por qué? - Para que conozcas a alguien. 16 00:01:42,021 --> 00:01:44,643 - Estoy ocupado... - Estoy allí a las 3 de la tarde. 17 00:01:46,359 --> 00:01:47,687 Padres agredidos anónimos. 18 00:01:50,655 --> 00:01:52,279 ¿Dónde? 19 00:01:56,493 --> 00:01:58,901 ¿Quién fue el primero en llegar? 20 00:01:59,079 --> 00:02:00,953 tu noche fue mejor que el mío. 21 00:02:01,123 --> 00:02:03,696 - Cena con amigos. - ¿Con ese vestido? 22 00:02:03,875 --> 00:02:07,540 Era un amigo muy especial. ¿Quién no ha esperado al ascensor? 23 00:02:07,712 --> 00:02:11,710 Víctor Burke. No en la lista de inquilinos. Tenía 29 años. 24 00:02:11,925 --> 00:02:14,629 profesor de ciencias informática en la universidad. 25 00:02:14,844 --> 00:02:17,002 - ¿Avisaron a la familia? - La mujer está en camino. 26 00:02:17,180 --> 00:02:20,180 El impacto y el ángulo. de la caída indican que cayó 27 00:02:20,391 --> 00:02:22,300 entre el décimo y piso trece. 28 00:02:22,518 --> 00:02:25,851 Es una manera terrible de morir. Pero no persigo los suicidios... 29 00:02:26,021 --> 00:02:29,472 Algunas de las heridas y laceraciones se hicieron antes de la caída. 30 00:02:30,275 --> 00:02:33,561 Víctor tuvo ayuda para aprender a volar. ¿Testigos? 31 00:02:33,778 --> 00:02:36,530 La policía está derribando puertas, pero hay gente famosa. 32 00:02:36,698 --> 00:02:39,023 - Nadie quiere hablar. - Revela profesor muerto 33 00:02:39,242 --> 00:02:43,026 cocaína escondida en el tocador. Obtenga mandatos si es necesario. 34 00:02:43,246 --> 00:02:44,574 Vencedor. 35 00:02:44,914 --> 00:02:46,538 - No. - Dios mío. 36 00:02:46,707 --> 00:02:48,700 No quieres verlo así, ¿vale? 37 00:02:48,876 --> 00:02:51,367 - Víctor. - Deja que te lleve el delegado de salud. 38 00:02:51,545 --> 00:02:54,083 - ¿Qué pasó? - Se cayó de uno de esos balcones. 39 00:02:54,298 --> 00:02:57,382 esta diciendo que mi marido se suicidó? 40 00:02:57,551 --> 00:02:59,627 - No me parece. - ¿Alguien hizo esto? 41 00:02:59,803 --> 00:03:02,508 Víctor nunca haría daño a nadie. 42 00:03:02,681 --> 00:03:08,304 Tenemos una hija. ¿Qué le voy a decir? 43 00:03:34,335 --> 00:03:37,087 - No viniste a ver el paisaje. - Lo siento, lo recuerdo. 44 00:03:37,297 --> 00:03:39,585 Por lo que pude entender, Burke era popular. 45 00:03:39,757 --> 00:03:41,666 A los otros profesores les agradaba. 46 00:03:41,884 --> 00:03:44,340 Víctor empezó a enseñar. 26 años. 47 00:03:44,512 --> 00:03:47,133 - Un año después entró en vigor. - Una historia de éxito. 48 00:03:47,306 --> 00:03:50,473 ¿Qué hizo una calavera? en el moderno condominio de Los Ángeles? 49 00:03:50,684 --> 00:03:52,677 La policía ya ha registrado la mitad. Todavía nada. 50 00:03:52,853 --> 00:03:55,391 Había fibras de seda negra. en las uñas de la víctima. 51 00:03:55,606 --> 00:03:58,939 - Podrían ser del asesino. - Muéstrale la lista a su esposa. 52 00:03:59,151 --> 00:04:00,693 ¿Reconoces algún nombre? 53 00:04:00,860 --> 00:04:03,647 Voy a husmear para ver si estuviera ascendiendo en la vida? 54 00:04:03,863 --> 00:04:06,899 Me encanta cuando lees mis pensamientos. Veamos en la oficina. 55 00:04:07,075 --> 00:04:09,363 Encuentra a Isaac. Ayuda a la policía con la investigación. 56 00:04:09,535 --> 00:04:11,907 no puedo hacer la acusación sin la escena del crimen. 57 00:04:12,121 --> 00:04:17,246 Víctor no fue sólo un buen maestro. Era una buena persona. Amaba a su familia. 58 00:04:17,418 --> 00:04:20,122 ¿Sabes si hubo algunos problemas personales. 59 00:04:20,295 --> 00:04:23,747 Fue brillante. Pero muy duro consigo mismo. 60 00:04:23,924 --> 00:04:25,252 Siempre preocupado por el dinero. 61 00:04:25,425 --> 00:04:27,797 Un profesor de plantilla gana bien. 62 00:04:27,969 --> 00:04:31,468 Los Ángeles es un lugar caro. La mayoría de nosotros vivimos en los suburbios, 63 00:04:31,639 --> 00:04:34,973 pero Víctor insistió sobre vivir en Westwood. 64 00:04:36,894 --> 00:04:38,519 Compartimos esta oficina. 65 00:04:39,480 --> 00:04:43,228 Como puedes ver, La organización no era su punto fuerte. 66 00:04:43,401 --> 00:04:45,358 Obtener autorización para tomar la computadora. 67 00:04:45,569 --> 00:04:47,478 Buena suerte accediendo a los archivos. 68 00:04:47,696 --> 00:04:50,021 el era un genio en software de seguridad. 69 00:04:50,240 --> 00:04:53,276 Su asistente dijo quien parecía cansado y emocionado. 70 00:04:53,452 --> 00:04:56,121 Como dije, Víctor era muy duro consigo mismo. 71 00:04:56,288 --> 00:04:59,158 Si me disculpas, Tengo una clase esperando. 72 00:04:59,374 --> 00:05:03,371 Gracias. yo estaba planeando un viaje a San Francisco. 73 00:05:04,087 --> 00:05:06,375 - Pídele a Raina que te pregunte. - Bien. 74 00:05:08,758 --> 00:05:10,300 Cigarros cubanos. 75 00:05:10,468 --> 00:05:13,587 Esto es caro para un profesor. con problemas económicos. 76 00:05:15,306 --> 00:05:17,631 Parece que podría pagarles. 77 00:05:19,476 --> 00:05:21,967 Natalia, lo siento. 78 00:05:22,145 --> 00:05:25,312 tendré que hacerlo por ti algunas preguntas personales. 79 00:05:25,482 --> 00:05:26,810 Entiendo. 80 00:05:26,983 --> 00:05:29,901 Estimado. Ve a jugar con la abuela, ¿vale? 81 00:05:30,069 --> 00:05:34,399 - Ve allí. - Vamos, cariño. 82 00:05:37,743 --> 00:05:41,077 - Ella es hermosa. - No es justo. 83 00:05:41,247 --> 00:05:42,990 Apenas lo recordarás. 84 00:05:44,041 --> 00:05:46,199 No quiero parecer indiscreto. 85 00:05:46,418 --> 00:05:49,170 ¿Pero tú y Víctor tuvieron problemas? 86 00:05:49,379 --> 00:05:52,214 No. Víctor y yo estábamos muy bien. 87 00:05:52,424 --> 00:05:56,208 tuvimos algunos problemas de dinero. 88 00:05:56,386 --> 00:05:59,506 renuncié después del diagnóstico de Claudia. 89 00:05:59,681 --> 00:06:02,088 Claudia tiene un problema coronario congénito. 90 00:06:02,433 --> 00:06:05,102 Credo. Lo lamento. 91 00:06:05,269 --> 00:06:08,804 necesitarás de una serie de operaciones. 92 00:06:08,981 --> 00:06:12,017 El seguro de Víctor sólo cubría la mitad. 93 00:06:12,192 --> 00:06:14,481 no lo sabiamos donde conseguir el resto. 94 00:06:19,282 --> 00:06:23,446 Esta es una lista de los inquilinos de condominios. 95 00:06:23,620 --> 00:06:25,031 ¿Reconoces a alguien? 96 00:06:25,205 --> 00:06:28,870 Víctor y yo No nos llevamos bien con la jet set. 97 00:06:33,171 --> 00:06:34,795 Espera. 98 00:06:35,298 --> 00:06:37,171 -Brandon Cole. - ¿De dónde lo conoces? 99 00:06:37,383 --> 00:06:39,790 Salimos en Stanford. 100 00:06:39,969 --> 00:06:42,459 Por suerte, recuperé el sentido. antes de que fuera demasiado tarde. 101 00:06:42,638 --> 00:06:43,966 ¿Como esto? 102 00:06:44,139 --> 00:06:48,386 Brandon caminó con mi amigo. Emily después de que rompimos. 103 00:06:48,560 --> 00:06:50,636 Una noche se emborrachó y lo golpeó. 104 00:06:51,730 --> 00:06:54,933 Traté de convencerla para que presentara cargos, pero ella no quería. 105 00:06:56,192 --> 00:06:57,567 ¿Víctor lo conocía? 106 00:06:57,777 --> 00:07:00,102 Lo pasamos varias veces. 107 00:07:02,448 --> 00:07:04,405 ¿Por qué Víctor hablaría? ¿Con Brandon? 108 00:07:15,335 --> 00:07:16,710 ¿Conoces a este chico Brandon? 109 00:07:16,878 --> 00:07:20,081 Fuimos juntos a la escuela secundaria pero no éramos grandes amigos. 110 00:07:20,257 --> 00:07:23,708 Conocíamos a la misma gente, Íbamos a los mismos clubes. 111 00:07:25,428 --> 00:07:30,303 - Vive a lo grande. - Tener a Cole como apodo ayuda. 112 00:07:31,142 --> 00:07:33,763 ¿Farmacéuticas Decker Cole? 113 00:07:33,936 --> 00:07:36,771 - Estaba lleno de él. - Gracias. 114 00:07:36,981 --> 00:07:39,602 - Algo pasó aquí. - ¿Y esto? 115 00:07:39,817 --> 00:07:44,146 Marcas de zapatos en el porche y el rastro es de los zapatos de Víctor. 116 00:07:44,321 --> 00:07:45,981 Esta fue la escena del crimen. 117 00:07:46,156 --> 00:07:47,983 Él sabía sobre el viejo asunto. de la mujer y Brandon. 118 00:07:48,158 --> 00:07:50,150 ¿Crees que algo estaba pasando entre ellos? 119 00:07:50,327 --> 00:07:52,699 tal vez vino confrontar a Brandon. 120 00:07:52,871 --> 00:07:54,993 Empiezan a discutir. Una cosa lleva a la otra. 121 00:07:55,164 --> 00:07:57,572 Y envió a su esposa y a su hija. fuera de la ciudad? 122 00:07:57,750 --> 00:08:00,419 Podría estar protegiéndolos El mal humor de Brandon. 123 00:08:00,586 --> 00:08:03,338 Se necesita mucho mal genio para interpretar a alguien de aquí. 124 00:08:03,506 --> 00:08:06,175 - ¿Cámaras de seguridad? - Apagado. 125 00:08:06,342 --> 00:08:08,832 Las celebridades aquí tienen miedo. que las fotos 126 00:08:09,011 --> 00:08:11,680 de los invitados de la velada terminar en los tabloides. 127 00:08:12,806 --> 00:08:15,178 Sr. Cole, mi nombre es Casey Woodland. Isaac Wright. 128 00:08:15,392 --> 00:08:18,143 Somos de la fiscalía. Gracias por venir. 129 00:08:18,561 --> 00:08:22,179 - ¿Mi hijo? - Esperábamos que pudieras decírnoslo. 130 00:08:22,357 --> 00:08:26,271 No he visto a Brandon en semanas. Desde el viaje a Las Vegas. 131 00:08:26,444 --> 00:08:29,398 Me llama cada vez que se queda debiendo dinero. 132 00:08:29,614 --> 00:08:33,481 - ¿Tiene problemas con el juego? - Pregúntale a mis contadores. 133 00:08:33,701 --> 00:08:36,370 La policía está abordando esto. como un homicidio. 134 00:08:36,537 --> 00:08:39,324 - ¿Brandon es sospechoso? - Necesitamos hablar con él. 135 00:08:41,833 --> 00:08:45,534 Pasa su vida encerrado en clubes y casinos con su novia. 136 00:08:47,380 --> 00:08:50,298 ¿Es esto? 137 00:08:51,593 --> 00:08:55,376 Sí. Nina, cualquier cosa. 138 00:08:56,472 --> 00:08:59,224 Mi hijo tiene problemas. 139 00:09:00,309 --> 00:09:01,684 Pero él no es un asesino. 140 00:09:06,023 --> 00:09:08,940 Papá, esto es una prisión. 141 00:09:09,109 --> 00:09:11,778 Eres perspicaz. 142 00:09:11,945 --> 00:09:14,353 - ¿No tengo derecho a juicio? - Cálmate. 143 00:09:14,739 --> 00:09:16,946 Quiero que conozcas a alguien. 144 00:09:20,745 --> 00:09:22,405 Eric, gracias por tu tiempo. 145 00:09:23,206 --> 00:09:24,949 Estoy hecho de tiempo. 146 00:09:25,833 --> 00:09:29,996 Mi hija Julio. Julie, este es Eric Barrow. 147 00:09:30,171 --> 00:09:32,958 Eric está cumpliendo tres condenas. Casos consecutivos por homicidio. 148 00:09:34,091 --> 00:09:36,000 - ¿Cuántos años tiene? - Diecinueve. 149 00:09:37,427 --> 00:09:41,092 - Cuéntale cómo terminaste aquí. - Vi Scared Straight no... 150 00:09:41,264 --> 00:09:43,138 Escuche. 151 00:09:46,144 --> 00:09:49,228 Fueron unas semanas antes de finalizar el curso. 152 00:09:49,397 --> 00:09:52,018 Estaba en una fiesta con amigos. 153 00:09:52,191 --> 00:09:55,227 Tomamos el auto de mi padre. 154 00:09:55,403 --> 00:10:01,191 Caminamos fumando algunos ejercicios, bebiendo cervezas. 155 00:10:01,367 --> 00:10:03,739 Nada más. 156 00:10:05,621 --> 00:10:08,028 Cuando la noto, Estoy de viaje. 157 00:10:09,916 --> 00:10:12,454 Maté a dos personas. 158 00:10:14,462 --> 00:10:17,712 Otra señora murió dos días después. 159 00:10:19,550 --> 00:10:21,958 La prisión es basura. 160 00:10:22,136 --> 00:10:24,841 ¿Pero sabes qué es peor? 161 00:10:28,475 --> 00:10:32,224 Recuerda cómo se veían las familias. para mí en el tribunal. 162 00:10:34,898 --> 00:10:37,223 Un día me iré. 163 00:10:37,984 --> 00:10:41,567 Pero nunca podré quitármelo esas caras en mi cabeza. 164 00:10:45,950 --> 00:10:49,034 Tenemos garantías sobre Brandon Cole de San Francisco a San Diego. 165 00:10:49,203 --> 00:10:50,697 ¿Y la novia? 166 00:10:50,872 --> 00:10:53,659 ¿Nina Lange? Ella es una aspirante a actriz. 167 00:10:53,833 --> 00:10:56,668 preguntemos por ella en los lugares habituales de Brandon. 168 00:10:56,835 --> 00:10:59,540 - Estándar, Virrey. - Estás solo. 169 00:10:59,713 --> 00:11:02,500 - No voy a lugares así. - Como desées. 170 00:11:02,674 --> 00:11:06,125 Pero cuando voy a trabajar, Voy a beber y comer en grande. 171 00:11:06,303 --> 00:11:09,220 Y sé cuánto te gusta de champán Cristal. 172 00:11:33,120 --> 00:11:34,946 ¿En cuántos clubes hemos estado? 173 00:11:35,122 --> 00:11:37,328 Dejé de contar. 174 00:11:37,499 --> 00:11:40,702 recuerdo cualquier cosa sobre champán caro. 175 00:11:40,877 --> 00:11:43,961 El trabajo está antes que el placer. 176 00:11:56,850 --> 00:11:59,934 Lo siento, hola. ¿Has visto a estos dos? 177 00:12:00,145 --> 00:12:02,019 Los patrones no quieren Habla con la policía. 178 00:12:02,189 --> 00:12:04,395 Parezco un oficial de policía. 179 00:12:05,984 --> 00:12:07,811 Estaban aquí. No sé su nombre. 180 00:12:07,986 --> 00:12:10,821 - Todo el mundo conoce a Brandon. - ¿Has estado con clientes habituales? 181 00:12:10,989 --> 00:12:14,488 De hecho, pasaron tiempo casi todos con los hermanos. 182 00:12:17,245 --> 00:12:19,036 Olvidé que los dueños Son los Lundy. 183 00:12:19,205 --> 00:12:23,202 Los investigamos por préstamos. actividades ilícitas, juegos de azar ilegales y extorsión. 184 00:12:23,375 --> 00:12:25,083 Ellos tampoco lo son muy popular en Las Vegas. 185 00:12:25,252 --> 00:12:27,957 Pero al público de Hollywood le gusta de sus clubes. 186 00:12:29,423 --> 00:12:31,581 Somos de la fiscalía. 187 00:12:31,800 --> 00:12:33,543 ¿Podemos hacer algunas preguntas? 188 00:12:33,927 --> 00:12:37,011 La licencia está al día. Sólo se admiten adultos. 189 00:12:37,180 --> 00:12:39,587 Sabemos que ellos saben Brandon Cole y Nina Lange. 190 00:12:39,766 --> 00:12:43,016 - ¿Nos has visto en los últimos dos días? - No. 191 00:12:43,227 --> 00:12:45,683 ¿Por qué no vas? lejos inmediatamente? 192 00:12:45,896 --> 00:12:49,431 Estamos investigando un homicidio. Puedes hablar aquí o en la comisaría. 193 00:12:49,650 --> 00:12:51,892 - Tú decides. - Tengo una idea mejor. 194 00:12:52,111 --> 00:12:56,404 - Habla con nuestro abogado. -Nicki Ross. ¿Hay algún problema? 195 00:12:56,573 --> 00:12:58,981 Somos de la Unidad de Delitos Mayores. 196 00:12:59,201 --> 00:13:02,783 ¿Trabajan para Sebastián? Mi más sentido pésame. 197 00:13:02,996 --> 00:13:06,863 Si no tienen intención de presentar cargos, Mis clientes no tienen nada que decir. 198 00:13:10,044 --> 00:13:11,752 ¿Soy? 199 00:13:11,921 --> 00:13:13,629 Por supuesto. 200 00:13:15,716 --> 00:13:17,590 Sí, lo entendí. 201 00:13:17,760 --> 00:13:19,918 Isaac accedió a los movimientos. de la tarjeta de Brandon. 202 00:13:20,095 --> 00:13:22,302 alquiló un avión en el aeropuerto de Van Nuys. 203 00:13:22,473 --> 00:13:25,639 algo me dice que este vuelo será cancelado. 204 00:13:25,851 --> 00:13:28,852 Helicóptero 395 aquí. Ya que tienen arrestado al sospechoso 205 00:13:29,020 --> 00:13:30,479 Volvamos a la base. 206 00:13:30,689 --> 00:13:33,855 -Entendido. - Dios mío. 207 00:13:35,193 --> 00:13:39,404 5 minutos más y Brandon escapó. 208 00:13:39,614 --> 00:13:42,365 Brandon Cole, Sebastian Stark, de la fiscalía. 209 00:13:42,575 --> 00:13:44,982 Lo arrestan por asesinato Por Víctor Burke. 210 00:13:45,161 --> 00:13:46,571 No maté a nadie. 211 00:13:47,246 --> 00:13:51,908 Hay un arma dinero, identidades falsas. 212 00:13:52,126 --> 00:13:55,210 Un kit de viaje completo. Vas a quedar impresionado, Brandon. 213 00:13:55,462 --> 00:13:58,712 Me aseguraré de que aterrice con la misma fuerza que Victor Burke. 214 00:14:06,848 --> 00:14:08,342 No hice nada malo. 215 00:14:08,516 --> 00:14:12,051 El marido de tu novia. del colegio se zambulle desde su balcón. 216 00:14:12,228 --> 00:14:15,182 tu novia esta desaparecida y rasgarás los cielos. 217 00:14:15,397 --> 00:14:17,805 Es la cara de un culpable. 218 00:14:18,025 --> 00:14:20,267 O mató a Víctor o sabes quien lo hizo. 219 00:14:20,486 --> 00:14:21,814 Tengo un problema. 220 00:14:22,029 --> 00:14:24,982 - Naipes, caballos, salas de apuestas. - No necesitas el dinero. 221 00:14:25,198 --> 00:14:26,527 No se trata del dinero. 222 00:14:26,700 --> 00:14:29,866 Es por emoción, ¿no? ¿A quién le debes dinero? 223 00:14:30,036 --> 00:14:32,159 Max y Gavin Lundy. 224 00:14:33,706 --> 00:14:37,574 Se mueve en círculos peligrosos. ¿Cómo se involucró Victor Burke? 225 00:14:38,836 --> 00:14:44,175 Les debía mucho a los Lundy. doscientos cincuenta mil. 226 00:14:44,341 --> 00:14:47,342 ¿Sabías que el marido de Natalie era Un genio de la informática. 227 00:14:47,511 --> 00:14:50,381 El gobierno lo contrató para realizar pruebas. la seguridad de las máquinas de votación. 228 00:14:50,597 --> 00:14:54,132 Si pudieras entrar al sistema, ¿También podría ingresar a las slots? 229 00:14:54,309 --> 00:14:57,808 - ¿Entonces? ¿En casinos online? - Sí. 230 00:14:58,813 --> 00:15:01,767 Como un genio, ¿Decidiste atacar a los Lundy? 231 00:15:01,941 --> 00:15:03,352 Al principio funcionó. 232 00:15:03,651 --> 00:15:05,809 Tenía casi todo pagado, Víctor ganó mucho. 233 00:15:07,154 --> 00:15:11,318 - Entonces los hermanos se enteraron. - Me sorprende que esté vivo. 234 00:15:11,492 --> 00:15:14,825 Le pedí a mi padre cien mil, Empecé a pagarles. 235 00:15:14,995 --> 00:15:18,411 Se jodieron. Querían enviar un mensaje. 236 00:15:21,335 --> 00:15:24,454 - ¿Los Lundy mataron a Víctor? - Sólo podrían ser ellos. 237 00:15:25,797 --> 00:15:27,125 ¿Dónde estuviste esa noche? 238 00:15:27,298 --> 00:15:29,587 estuve con inversionistas para abrir un club. 239 00:15:29,759 --> 00:15:33,210 - ¿Y tu novia? - Nina estaba en casa esa noche. 240 00:15:33,429 --> 00:15:36,715 Debió haber dejado entrar a Víctor. Los Lundy debieron haber llegado primero. 241 00:15:36,933 --> 00:15:38,724 - ¿Dónde está ella ahora? - No sé. 242 00:15:38,893 --> 00:15:42,890 No puedo hablar con ella. Pero si ella viera lo que pasó... 243 00:15:43,063 --> 00:15:45,352 ...no dejan testigos. 244 00:15:47,317 --> 00:15:50,982 Ejerces una intimidación constante para Max y Gavin. 245 00:15:51,154 --> 00:15:54,855 estamos haciendo una investigacion pero no ignoramos los derechos. 246 00:15:55,033 --> 00:15:57,440 Dos miembros de tu unidad de crímenes graves 247 00:15:57,619 --> 00:15:59,944 invadió el establecimiento de mis clientes. 248 00:16:00,121 --> 00:16:03,371 -Nicki Ross. ¿Cómo son los esquemas? - Supongo que se conocen. 249 00:16:03,541 --> 00:16:05,533 Somos viejos amigos. 250 00:16:05,710 --> 00:16:08,035 La señorita Ross estaba uno de mis asistentes. 251 00:16:08,212 --> 00:16:11,378 Ahora soy socio de Fox Bender Dirkin. 252 00:16:11,548 --> 00:16:13,671 Me encantaba robarles a sus clientes. 253 00:16:13,842 --> 00:16:17,887 ¿Los Lundy? el negocio va mal ¿Desde que ahorcaron a Saddam? 254 00:16:18,055 --> 00:16:20,676 Viniendo de un hombre que hizo Homicidio es un término relativo. 255 00:16:21,433 --> 00:16:24,683 Te ves bien. ¿Te saliste con la tuya con el salario de un esclavo? 256 00:16:24,894 --> 00:16:28,643 Sí, cambié mi dieta. Dejé de tragarme los principios. 257 00:16:30,233 --> 00:16:34,479 Señora abogada Sebastián, Siempre es un placer. 258 00:16:36,197 --> 00:16:39,067 Molestas a mis clientes otra vez. y nos vemos en el tribunal. 259 00:16:39,283 --> 00:16:41,074 Yo me encargo de los aperitivos. 260 00:16:41,243 --> 00:16:44,327 Ella fue mi mejor asistente. Sin piedad, estaba muy orgulloso. 261 00:16:44,496 --> 00:16:46,323 Llevo dos años investigándolos. 262 00:16:46,498 --> 00:16:48,491 Órdenes de allanamiento, escuchas, vigilancia... 263 00:16:48,667 --> 00:16:52,249 Esto fue por juego ilegal y extorsión. Estoy investigando un homicidio. 264 00:16:52,420 --> 00:16:54,662 estoy diciendo que podría mantenme informado. 265 00:16:54,881 --> 00:16:56,209 Está bien. 266 00:16:58,134 --> 00:16:59,758 ¿Brandon implicó a los Lundy? 267 00:16:59,927 --> 00:17:02,679 No, pero vamos a la empresa. que controla el GPS de los Lundy. 268 00:17:02,847 --> 00:17:04,555 Para intentar localizar tus movimientos. 269 00:17:04,765 --> 00:17:08,134 ... en las elecciones, la última encuesta mantener a Jessica Devlin 270 00:17:08,352 --> 00:17:12,432 con dos puntos de ventaja contra el candidato Brian Cutler. 271 00:17:12,648 --> 00:17:14,640 El porcentaje de Cutler aumentó 272 00:17:14,816 --> 00:17:17,853 a pesar de la alta tasa de las condenas del fiscal. 273 00:17:18,320 --> 00:17:20,146 Me estás tramando debido al caso Callison. 274 00:17:20,322 --> 00:17:22,895 Cutler es el peor abogado. que he visto alguna vez en mi vida. 275 00:17:23,074 --> 00:17:24,449 Nadie votará por él. 276 00:17:24,617 --> 00:17:26,740 A través de la investigación, Se acerca rápidamente. 277 00:17:26,911 --> 00:17:29,616 - No después de que arrestemos a los Lundy. - No será fácil. 278 00:17:30,164 --> 00:17:32,999 Cuando logro arrinconarlos, Parecen estar preparados. 279 00:17:33,167 --> 00:17:37,117 La diferencia es que esta vez No están preparados para mí. 280 00:17:40,132 --> 00:17:41,840 Para condenar a los Lundy, 281 00:17:42,009 --> 00:17:44,760 tenemos que ponerlos en el apartamento la noche del crimen. 282 00:17:44,928 --> 00:17:47,501 Veré cuánto tarda Lewis. examinando la computadora. 283 00:17:47,722 --> 00:17:50,213 Recoge todo lo que tenemos sobre los Lundy. 284 00:17:50,392 --> 00:17:53,677 - ¿Nina Lange? - Nadie sabe de ella desde esa noche. 285 00:17:53,895 --> 00:17:57,145 - ¿Sabes lo que estoy pensando? - Si está viva, la encontraré. 286 00:17:59,734 --> 00:18:01,643 Cuando eras niño, ¿entrabas en coches? 287 00:18:01,861 --> 00:18:05,395 - Sí, ¿y qué? - A ver si no has perdido el toque. 288 00:18:48,738 --> 00:18:52,107 - ¿Qué fue? - � sobre lo que quería contarte. 289 00:18:52,658 --> 00:18:54,734 La otra noche fue importante para mí. 290 00:18:55,286 --> 00:18:56,863 Si si. Para mí también. 291 00:18:57,038 --> 00:19:00,074 abriéndome a mí de esta manera. 292 00:19:00,249 --> 00:19:02,704 podemos hablar de ello ¿otro momento? 293 00:19:03,836 --> 00:19:05,330 ¿Por qué? ¿Lo sientes? 294 00:19:05,546 --> 00:19:08,463 No, pero estoy ocupado con una cosa. 295 00:19:08,632 --> 00:19:12,676 Está bien. ¿Está lista la cena? 296 00:19:13,053 --> 00:19:16,303 - Sí, pero puede que llegue tarde. - Ningún problema. 297 00:19:16,514 --> 00:19:22,350 estoy feliz de sentir que finalmente puedo confiar en ti. 298 00:19:23,938 --> 00:19:26,014 Genial, genial. 299 00:19:27,024 --> 00:19:29,396 - Adiós. - Adiós. 300 00:19:42,205 --> 00:19:44,363 ¿Cocinaste para mí? 301 00:19:44,541 --> 00:19:49,665 - Lasaña de espinacas, que buena. - Considere esto como la última comida. 302 00:19:51,214 --> 00:19:55,922 ¿Creías que era realmente necesario? ¿Tienes esa conversación con un recluso? 303 00:19:56,135 --> 00:19:57,594 Tengo noticias para ti. 304 00:19:57,761 --> 00:20:00,252 Si no te hubieran dicho que te detuvieras, 305 00:20:00,431 --> 00:20:03,348 - Tú podrías ser ese recluso. - ¿Crees que no lo sé? 306 00:20:03,517 --> 00:20:05,391 ¿Crees que no me siento mal por esto? 307 00:20:05,602 --> 00:20:07,559 No sé. Nunca hablamos. 308 00:20:07,771 --> 00:20:09,598 Hablamos, papá. 309 00:20:11,941 --> 00:20:15,227 El problema es que quieres Que seas la hija perfecta 310 00:20:15,445 --> 00:20:17,603 ¿Con quién sales los fines de semana? 311 00:20:17,780 --> 00:20:20,864 No puedo ser eso, ¿sabes? 312 00:20:23,411 --> 00:20:27,490 Nunca te pedí que fueras perfecto. Simplemente honesto. 313 00:20:27,665 --> 00:20:29,408 Lo sé. 314 00:20:30,084 --> 00:20:33,120 debería haberte llamado cuando fui arrestado, 315 00:20:33,337 --> 00:20:35,080 pero no quería decepcionarte. 316 00:20:35,964 --> 00:20:37,791 No decepcionaste. 317 00:20:38,341 --> 00:20:40,879 Me acabas de dar un verdadero susto. 318 00:20:43,721 --> 00:20:45,630 Eres todo lo que tengo en el mundo. 319 00:20:46,974 --> 00:20:49,382 Quiero olvidar todo esto. 320 00:20:49,894 --> 00:20:53,345 ¿Fue la lasaña una ofrenda de paz? 321 00:20:53,522 --> 00:20:55,764 Lamento todo lo que pasó. 322 00:20:55,941 --> 00:20:58,313 ¿Podemos empezar de nuevo? 323 00:20:59,069 --> 00:21:01,441 Creo que ya hemos empezado. 324 00:21:06,576 --> 00:21:08,070 Pido disculpas por la demora. 325 00:21:08,286 --> 00:21:11,157 ¿Cómo va la descarga del GPS? ¿Está hecho? 326 00:21:15,418 --> 00:21:16,995 Tiene indicaciones de tiempo. 327 00:21:17,170 --> 00:21:19,660 Vemos el coche de los Lundy. dejando el club 328 00:21:20,464 --> 00:21:22,504 y luego... 329 00:21:24,843 --> 00:21:26,635 Para el condominio. 330 00:21:27,721 --> 00:21:31,339 Es hora del homicidio de Víctor. Los perseguimos. 331 00:21:33,101 --> 00:21:34,892 En venganza contra mis clientes, 332 00:21:35,061 --> 00:21:39,390 el fiscal pisó el riesgo entre la obsesión y el crimen. 333 00:21:39,566 --> 00:21:43,231 - ¿Es un argumento o un tráiler? - El coche de mi cliente fue asaltado. 334 00:21:43,444 --> 00:21:45,982 El equipo del Sr. Stark hizo una búsqueda ilegal. 335 00:21:46,197 --> 00:21:48,485 Y el GPS de mi cliente fue manipulado. 336 00:21:48,658 --> 00:21:50,033 Es una acusación muy grave. 337 00:21:50,201 --> 00:21:54,245 Especialmente porque teníamos un mandato válido para el coche. 338 00:21:54,705 --> 00:21:57,824 - ¿Puedes presentarlo? - Pensé que no volverías a preguntar. 339 00:21:58,000 --> 00:22:01,499 El mandato fue solicitado durante una investigación de extorsión 340 00:22:01,670 --> 00:22:04,125 contra los Lundy. Todavía está vigente. 341 00:22:04,297 --> 00:22:07,333 - Esto se obtuvo hace más de un mes. - Pero sigue siendo válido. 342 00:22:07,509 --> 00:22:10,213 No hay límite de tiempo, señoría. 343 00:22:10,386 --> 00:22:13,221 - La búsqueda fue válida. - Tengo que estar de acuerdo. 344 00:22:13,723 --> 00:22:16,640 ¿Y por qué irrumpir en el coche? ¿Por qué no preguntaron? 345 00:22:17,018 --> 00:22:18,975 - ¿Señor Stark? - No había nadie allí. 346 00:22:19,145 --> 00:22:21,433 Éramos urgentes. Realizamos la búsqueda. 347 00:22:21,605 --> 00:22:25,982 Solicito que la petición de mandato Se niega la captura. 348 00:22:26,193 --> 00:22:29,396 Lo lamento. teniendo en cuenta pruebas obtenidas legalmente, 349 00:22:29,613 --> 00:22:33,527 la orden de arresto contra Maxwell y se concede a Gavin Lundy. 350 00:22:49,757 --> 00:22:52,330 ¿Dos abogados? Ahí va el amor de hermanos. 351 00:22:52,926 --> 00:22:56,425 Vayamos a lo que importa. El caso se basa en pruebas robadas. 352 00:22:56,805 --> 00:22:59,260 No hay testigos. Retirar el cargo de asesinato 353 00:22:59,432 --> 00:23:02,801 y no te demandamos por cargos con intención criminal. 354 00:23:03,019 --> 00:23:06,518 Tienen la oportunidad de decir ¿Qué le pasó a Víctor Burke? 355 00:23:07,398 --> 00:23:10,103 no estamos interesados considerar cualquier acuerdo. 356 00:23:10,318 --> 00:23:14,611 ¿Habla? ¿O tienes que sentarte? en tu regazo con la mano en el culo? 357 00:23:14,822 --> 00:23:17,739 Pueden ser duros ahí fuera. Pero van directamente a Tehachapi. 358 00:23:17,908 --> 00:23:20,743 Los chicos te comerán como galletas. 359 00:23:20,911 --> 00:23:23,616 - Está terminado. - No lo olviden, señores. 360 00:23:23,830 --> 00:23:26,286 Quien golpee primero El acuerdo es traído a mi puerta. 361 00:23:26,500 --> 00:23:29,536 El segundo lugar es una celda. por el resto de tu vida. 362 00:23:34,757 --> 00:23:36,417 Es bueno que uno de ellos hable. 363 00:23:36,634 --> 00:23:39,006 Dos abogados son buenos para nosotros. Divide y vencerás. 364 00:23:39,178 --> 00:23:42,013 Si atacamos y perdemos, Cutler me va a crucificar. 365 00:23:42,181 --> 00:23:43,806 No dejaré que eso suceda. 366 00:23:44,016 --> 00:23:47,100 Si alguien la crucifica, seré yo. 367 00:23:48,854 --> 00:23:51,855 - ¿Conociste a Natalie Burke en Stanford? - Salimos durante un año. 368 00:23:52,065 --> 00:23:55,766 Eres inteligente. Pero no era un genio como Víctor. 369 00:23:57,487 --> 00:23:59,563 No, él era la persona persona más inteligente que he conocido. 370 00:24:00,240 --> 00:24:02,232 - ¿Cómo os conocisteis? - Natalie nos presentó. 371 00:24:02,450 --> 00:24:05,949 En ese momento, les debía a los acusados 372 00:24:06,120 --> 00:24:09,287 - ¿Unos 250 mil dólares del juego? - Sí. 373 00:24:09,498 --> 00:24:13,330 Y pidió ayuda a Victor Burke. ¿En un plan para cancelar la deuda? 374 00:24:13,544 --> 00:24:16,117 Sabía que Víctor necesitaba de dinero para su hija. 375 00:24:16,714 --> 00:24:19,750 Y lo convencí para que entrara. en máquinas de juego virtuales 376 00:24:19,967 --> 00:24:22,292 para determinar cuando saldrían ciertas letras. 377 00:24:22,469 --> 00:24:24,711 ¿Y a quién pertenecían estas máquinas? 378 00:24:25,388 --> 00:24:28,508 -Max y Gavin Lundy. - ¿Funcionó el plan? 379 00:24:28,725 --> 00:24:31,298 Al principio. Víctor y gané mucho. 380 00:24:31,477 --> 00:24:34,514 Entonces me volví codicioso. Abusé de ello. 381 00:24:34,731 --> 00:24:36,770 El acusado entendió el plan. 382 00:24:37,066 --> 00:24:40,269 Sí, me amenazaron de muerte. Pedí dinero prestado. 383 00:24:40,444 --> 00:24:43,694 - Pagué parte de la deuda. - ¿Y Víctor? 384 00:24:49,786 --> 00:24:51,328 No tuvo tanta suerte. 385 00:24:52,706 --> 00:24:55,790 Como no podía pagar a los Lundy, lo mataron. 386 00:24:56,001 --> 00:24:58,159 - Objeción. Especulación. - Aceptar. 387 00:24:58,378 --> 00:24:59,706 No tengo más preguntas. 388 00:24:59,879 --> 00:25:03,959 Sr. Cole, Víctor obligado trabajando contigo? 389 00:25:04,175 --> 00:25:07,295 - No, sabía lo que estaba haciendo. - Sabía que tenía una hija enferma. 390 00:25:07,470 --> 00:25:11,052 - ¿Y te aprovechaste de eso? - Creo que sí. 391 00:25:11,265 --> 00:25:14,182 Nina Lange estaba en su apartamento. cuando Víctor murió. 392 00:25:14,810 --> 00:25:16,968 ¿Sabes dónde está ella? 393 00:25:17,521 --> 00:25:20,012 - No. - ¿Se separaron? 394 00:25:21,149 --> 00:25:23,142 No. 395 00:25:23,318 --> 00:25:27,232 Ella desapareció. He estado preocupado por ella. 396 00:25:28,031 --> 00:25:29,988 Entiendo. 397 00:25:32,118 --> 00:25:35,403 Tiene antecedentes de violencia. ¿contra las mujeres, señor Cole? 398 00:25:35,580 --> 00:25:37,453 - ¿Objeción, relevancia? - Rechazado. 399 00:25:38,791 --> 00:25:42,491 No golpeó a Emily Chapin en la Universidad de Stanford en 1997? 400 00:25:46,840 --> 00:25:50,505 Sí, pero fue la única vez. Las cosas se salieron de control. 401 00:25:52,470 --> 00:25:55,092 También estaban fuera de control. ¿Con Víctor Burke? 402 00:25:55,265 --> 00:25:58,135 ¿Discutieron por dinero? ¿Una cosa llevó a la otra? 403 00:25:58,309 --> 00:26:00,515 ¿Y lo empujó por el balcón? 404 00:26:00,728 --> 00:26:03,515 No, no estaba allí. Estaba en una reunión. 405 00:26:03,689 --> 00:26:07,853 - Iba a regresar al condominio... - Encuentra a tu novia, Nina. 406 00:26:09,153 --> 00:26:11,691 Pero ella ya no estaba. 407 00:26:13,991 --> 00:26:16,067 Espero que te encuentres bien. 408 00:26:18,787 --> 00:26:21,456 ¿Cómo lo supo Ross? ¿La agresión de Brandon? 409 00:26:21,623 --> 00:26:25,620 No podría saberlo. Emily Chapín Nunca presenté una denuncia. 410 00:26:25,835 --> 00:26:29,121 Natalie me lo dijo y yo investigué. a Emily. Vive en Berlín. 411 00:26:29,297 --> 00:26:32,547 Natalie no transmite información. a los tipos que mataron a su marido. 412 00:26:32,717 --> 00:26:34,045 Tiene que ser alguien. 413 00:26:34,218 --> 00:26:36,127 - Debería haberlo visto venir. - ¿Tenemos un informante? 414 00:26:36,303 --> 00:26:39,138 No sé. Pero cada vez que me acerco, ya están esperando. 415 00:26:39,306 --> 00:26:41,975 Si hay un informante, son el menor de los problemas. 416 00:26:42,142 --> 00:26:45,013 Pueden amenazar todos los casos. Miles de acusaciones. 417 00:26:45,187 --> 00:26:47,512 - ¿Quieres buenas noticias? - No sé si los reconozco. 418 00:26:47,689 --> 00:26:49,598 Lewis está mirando Las cuentas de los Lundy. 419 00:26:49,774 --> 00:26:52,099 Gavin Lundy recibió un correo electrónico de la traviesa Nina. 420 00:26:52,318 --> 00:26:54,809 - Nina Lange. - Dejé un servidor en 29 Pals. 421 00:26:54,988 --> 00:26:59,317 Que está cerca de Joshua Tree, donde fue tomada esta foto. 422 00:26:59,492 --> 00:27:02,113 si estas vivo y viste lo que pasó... 423 00:27:02,286 --> 00:27:05,038 Prepara el protector solar. Vas al desierto. 424 00:27:38,487 --> 00:27:40,230 ¿Nina Lange? 425 00:27:41,448 --> 00:27:44,449 - ¿Quién quiere saber? - Somos de la Fiscalía del Distrito de Los Ángeles. 426 00:27:44,618 --> 00:27:46,943 La hemos estado buscando por todas partes. 427 00:27:47,120 --> 00:27:49,445 - ¿Por qué? - Preocupación por tu bienestar. 428 00:27:49,622 --> 00:27:52,327 Brandon Cole se sentirá aliviado por saber que estás bien. 429 00:27:52,500 --> 00:27:54,576 ¿Sí? ¿Cómo está él? 430 00:27:54,752 --> 00:27:58,536 Es sospechoso de asesinato, Por tanto, ha tenido mejores días. 431 00:28:00,633 --> 00:28:03,883 Brandon no mató a nadie. 432 00:28:04,094 --> 00:28:08,341 - ¿Cómo lo sabes? - Porque conozco a Brandon. 433 00:28:08,515 --> 00:28:11,350 ¿Cuál es tu relación con Gavin Lundy? 434 00:28:12,936 --> 00:28:14,975 Salimos de vez en cuando. 435 00:28:15,397 --> 00:28:18,101 A través de sus correos electrónicos, hacen mucho más que eso. 436 00:28:21,110 --> 00:28:25,938 ¿Sabes qué? No tengo ganas. Di más, así que me voy. 437 00:28:27,491 --> 00:28:29,780 - No hay alternativa. - Víctor Burke está muerto. 438 00:28:29,994 --> 00:28:32,615 Y sólo tú sabes cómo murió. 439 00:28:32,788 --> 00:28:36,868 - No quiero involucrarme en esto. - Lo siento, ya estás involucrado. 440 00:28:42,589 --> 00:28:47,298 - Le gustas a Jimmy Ratcliff. - Es un idiota. Despedir. 441 00:28:47,510 --> 00:28:50,713 Es lindo. Y los padres tienen una casa en Kauai. 442 00:28:50,930 --> 00:28:54,465 Eso es lo que me gusta de ti, Danielle. No es nada superficial. 443 00:28:55,643 --> 00:28:58,134 - Pido disculpas por la demora. - Hola. 444 00:28:58,312 --> 00:29:02,179 Escuché que las térmicas serán en Cappa House esta noche. 445 00:29:02,399 --> 00:29:06,693 - Chicos lindos, cerveza, tenemos que irnos. - ¿Julia? 446 00:29:08,405 --> 00:29:10,694 No puedo. Mi padre tuvo un aneurisma. 447 00:29:10,907 --> 00:29:13,861 - Puedes ir a fiestas, ¿no? - Sí. 448 00:29:14,035 --> 00:29:16,443 Tu padre mencionó ¿Eran fiestas de estudiantes? 449 00:29:16,621 --> 00:29:19,076 - No. - Una fuga. 450 00:29:23,961 --> 00:29:27,544 - ¿Dónde conociste a Brandon Cole? - En Los Ángeles. 451 00:29:27,923 --> 00:29:30,794 Brandon tiene buen carácter, cuando estás ganando. 452 00:29:31,010 --> 00:29:33,382 olvidemos el "cuando estás ganando". 453 00:29:33,554 --> 00:29:35,712 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 454 00:29:36,098 --> 00:29:40,475 Hace unos 14 meses. Hemos vivido juntos durante seis años. 455 00:29:40,769 --> 00:29:42,097 ¿Qué pasa con Gavin Lundy? 456 00:29:45,523 --> 00:29:48,524 Mira, quiero ser actriz, ¿sabes? 457 00:29:49,068 --> 00:29:52,271 Y Brandon dijo que conocía a muchos productores. 458 00:29:52,488 --> 00:29:57,280 Pero nunca me presentó a ninguno. Gavin presentó. 459 00:29:57,493 --> 00:29:59,734 Mercenario pero honesto. 460 00:29:59,953 --> 00:30:03,156 ¿Qué pasó en la noche? ¿En qué fue asesinado Victor Burke? 461 00:30:07,502 --> 00:30:11,369 Yo estaba en el apartamento. 462 00:30:11,548 --> 00:30:14,003 Brandon estaba en una reunión. 463 00:30:14,175 --> 00:30:19,086 Víctor apareció completamente pasado. y lo dejé entrar. 464 00:30:19,263 --> 00:30:22,098 Y le pedí que esperara. 465 00:30:22,600 --> 00:30:23,975 ¿Y qué hiciste después? 466 00:30:28,022 --> 00:30:29,480 Llamé a Gavin. 467 00:30:29,690 --> 00:30:32,015 ¿Sabías que él y Max Estaban buscando a Víctor. 468 00:30:32,192 --> 00:30:35,027 Pero nunca imaginé que lo iban a matar. 469 00:30:35,195 --> 00:30:39,323 Dime exactamente lo que viste. 470 00:30:43,453 --> 00:30:45,362 Empezaron a discutir. 471 00:30:45,705 --> 00:30:49,239 Y escuché a Víctor decir que le iba a decir a la policía. 472 00:30:50,710 --> 00:30:54,410 Fue entonces cuando lo arrastraron hasta el balcón. 473 00:30:54,964 --> 00:30:58,297 ¿Qué... qué están haciendo? 474 00:31:00,177 --> 00:31:01,885 ¿Qué pasó, Nina? 475 00:31:03,930 --> 00:31:06,600 gavin sostuvo Víctor por la garganta. 476 00:31:06,808 --> 00:31:09,844 Gavin, por favor para. Lo empujó fuera del porche. 477 00:31:11,729 --> 00:31:15,063 Víctor suplicó para que Gavin lo llevara adentro. 478 00:31:15,399 --> 00:31:19,942 - Pero no lo hizo. - Víctor intentaba aguantar. 479 00:31:20,112 --> 00:31:22,021 Y luego... 480 00:31:23,032 --> 00:31:26,317 Gavin lo hizo caer. 481 00:31:28,078 --> 00:31:30,201 ¿Gavin tenía una camisa negra? 482 00:31:30,998 --> 00:31:33,204 Sí, y luego me dio dinero. 483 00:31:33,375 --> 00:31:36,790 Y me dijo que me fuera de la ciudad. 484 00:31:36,961 --> 00:31:38,835 Pero... 485 00:31:39,005 --> 00:31:44,046 lo juro por dios que nadie debía morir. 486 00:31:46,345 --> 00:31:50,010 Localizamos a un testigo que no estaba disponible. 487 00:31:50,182 --> 00:31:52,720 Llamamos a Nina Lange al estrado. 488 00:31:53,227 --> 00:31:55,848 La defensa teme que el testimonio de la señorita Lange 489 00:31:56,021 --> 00:31:58,559 - puede exponerla criminalmente. - Tocando. 490 00:31:58,732 --> 00:32:01,768 Pero la defensa no lo representa. El testigo recibió inmunidad. 491 00:32:01,985 --> 00:32:04,310 Sí, pero inmunidad. ante un tribunal federal? 492 00:32:04,529 --> 00:32:06,652 mis clientes son bajo investigación 493 00:32:06,823 --> 00:32:08,531 por corretaje ilegal de apuestas. 494 00:32:08,700 --> 00:32:11,273 Inmunidad federal garantizada ¿Eres tu testigo? 495 00:32:11,494 --> 00:32:13,949 déjame recordar que esta no es una acción federal. 496 00:32:14,163 --> 00:32:17,366 quiero estar seguro que el testigo fue iluminado. 497 00:32:17,583 --> 00:32:20,750 Y le aseguro a la corte que el testigo fue informado. 498 00:32:20,920 --> 00:32:23,873 Es mejor prevenir que lamentar. Señorita Lang... 499 00:32:24,214 --> 00:32:28,081 Sabiendo que el acuerdo de inmunidad puede dar lugar a responsabilidad penal 500 00:32:28,260 --> 00:32:32,756 en un tribunal federal, ¿Aún quieres testificar? 501 00:32:36,601 --> 00:32:39,388 Esto significa ¿Puedo ir a prisión? 502 00:32:39,604 --> 00:32:41,680 Significa exactamente eso. 503 00:32:49,655 --> 00:32:53,189 ¿No hay un informante? Perdimos al testigo principal. 504 00:32:53,367 --> 00:32:55,525 Con ella tuvo acceso a los detalles del acuerdo? 505 00:32:55,702 --> 00:32:59,036 - Ella no sabía nada de Nina. - Nadie es así, excepto yo y Dios. 506 00:32:59,206 --> 00:33:01,364 Llama al restaurante, reserva para las 21:30 horas. 507 00:33:01,541 --> 00:33:05,241 Entonces llama a Ross. Dile que esté allí, yo pagaré. 508 00:33:11,968 --> 00:33:13,426 Musso y francos A la parrilla 509 00:33:14,512 --> 00:33:17,631 Siempre te han gustado las inmersiones. 510 00:33:17,806 --> 00:33:21,507 Sí, solo voy a lugares elegantes. para arrestar a la gente. 511 00:33:21,685 --> 00:33:24,686 Te estoy dando una paliza. ¿Por qué no retira los cargos? 512 00:33:24,896 --> 00:33:28,846 - Te salva de una mayor humillación. - Me parece una buena idea. 513 00:33:29,025 --> 00:33:31,314 Te has convertido en un excelente abogado. 514 00:33:31,528 --> 00:33:34,101 - Tuve un buen maestro. - ¿Manny? 515 00:33:34,280 --> 00:33:36,154 yo no vengo aqui desde que celebramos 516 00:33:36,324 --> 00:33:38,815 cancelación de datos bancarios en el caso Saltzman. 517 00:33:38,993 --> 00:33:40,535 Sí, saliste temprano esa noche. 518 00:33:41,245 --> 00:33:43,487 Te pedí que vinieras conmigo. 519 00:33:43,664 --> 00:33:45,822 - Sí, había una mujer en casa. - Entonces. 520 00:33:46,292 --> 00:33:47,620 Ya me he ocupado de eso. 521 00:33:49,711 --> 00:33:53,080 No tenías una regla ¿En contra de acostarse con asociados? 522 00:33:53,256 --> 00:33:55,830 Lo hubo, pero no por razones morales. 523 00:33:56,009 --> 00:33:59,129 El juicio nos ciega. Se interpone en el camino de la victoria. 524 00:34:02,891 --> 00:34:05,725 Nunca volver a trabajar juntos. 525 00:34:06,811 --> 00:34:08,554 Sí. 526 00:34:18,322 --> 00:34:21,276 El caso ha terminado. 527 00:34:21,450 --> 00:34:22,992 ¿Tercer asalto en la ducha? 528 00:34:23,160 --> 00:34:25,995 Tienes un desfibrilador ahí y nitroglicerina? 529 00:34:26,329 --> 00:34:27,954 No lo sé... 530 00:34:40,760 --> 00:34:42,170 - Laboratorio. - Sí, estoy aquí. 531 00:34:42,386 --> 00:34:44,379 - ¿Qué estoy buscando? - Carpetas de documentos. 532 00:34:44,555 --> 00:34:47,555 Archivos que conciernen al caso contra los Lundy. 533 00:34:53,980 --> 00:34:55,309 Con el descanso. 534 00:34:57,484 --> 00:34:58,894 Ella tiene mis correos electrónicos. 535 00:34:59,611 --> 00:35:01,105 Se metieron en nuestro sistema. 536 00:35:01,654 --> 00:35:04,359 Nos han estado espiando todo el tiempo. 537 00:35:04,574 --> 00:35:08,025 - En 20 minutos en mi casa. - Sebastián. 538 00:35:10,287 --> 00:35:11,912 Será mejor que sea en una hora. 539 00:35:17,169 --> 00:35:20,585 ¿Cómo obtuvo acceso Nicki Ross? al sistema de la Fiscalía? 540 00:35:20,756 --> 00:35:23,590 - Según Lewis, no fue Ross. - Fue Víctor Burke. 541 00:35:23,800 --> 00:35:27,169 La víctima ayudó a Ross a entrar. en nuestros archivos? 542 00:35:27,345 --> 00:35:31,722 No, no. En cierto sentido. No fue Ross. 543 00:35:31,891 --> 00:35:34,678 - Estaba ayudando a los Lundy. - ¿Como esto? 544 00:35:34,894 --> 00:35:38,843 ¿Cómo paga un genio de la informática? a dos sospechosos bajo investigación? 545 00:35:39,023 --> 00:35:42,605 Ingresa a la base de datos para descubrirlo ¿Qué tenemos contra ellos? 546 00:35:42,818 --> 00:35:45,938 ¿Por qué no les diste el dinero? ¿Qué encontramos en la oficina? 547 00:35:46,113 --> 00:35:48,236 Porque... 548 00:35:50,575 --> 00:35:52,532 Porque tenía una hija enferma. 549 00:35:55,121 --> 00:35:57,956 - Bolas. - ¿Qué vamos a hacer? 550 00:35:59,292 --> 00:36:01,699 Y la defensa nos quiere robar los archivos, 551 00:36:01,878 --> 00:36:04,831 démosle algo para robar. 552 00:36:12,554 --> 00:36:15,175 Saliste hasta tarde. Espero que te hayas divertido. 553 00:36:15,349 --> 00:36:17,222 Sólo trabaja. 554 00:36:17,392 --> 00:36:20,144 - Tengo que decirte algo. - Dice. 555 00:36:20,604 --> 00:36:23,225 Fui a una fiesta de estudiantes. 556 00:36:23,398 --> 00:36:27,182 No pasó nada. Ni siquiera bebí. Sólo quería... 557 00:36:28,236 --> 00:36:31,402 Sólo quería que lo supieras. Sin secretos, ¿verdad? 558 00:36:37,661 --> 00:36:38,990 Está bien. 559 00:36:39,997 --> 00:36:42,073 ¿Es eso todo? 560 00:36:45,377 --> 00:36:47,416 Aprecio tu honestidad. 561 00:36:58,556 --> 00:37:01,391 Víctor pudo haber entrado en el sistema a petición de los Lundy. 562 00:37:01,559 --> 00:37:03,551 Pero eso no lo convierte en un criminal. 563 00:37:03,727 --> 00:37:06,135 Era un padre desesperado tratando de salvar a su hija. 564 00:37:06,313 --> 00:37:08,555 Se dio cuenta de que era un delito grave. 565 00:37:08,732 --> 00:37:10,890 nina dijo que Víctor los iba a denunciar. 566 00:37:11,068 --> 00:37:14,519 Por eso iba a enviar a su familia de viaje. Para protegerlos. 567 00:37:14,738 --> 00:37:17,525 - ¿Cómo probamos esto? - No lo demostramos. Los Lundy lo demuestran. 568 00:37:17,699 --> 00:37:20,865 A la defensa le gusta husmear, entonces... 569 00:37:21,035 --> 00:37:24,867 "Jessica, hablé con Hoffman. 570 00:37:25,456 --> 00:37:31,708 El cliente, Gavin Lundy, acepta testificar contra su hermano. 571 00:37:31,921 --> 00:37:36,582 La reunión es a las 16 h. para cerrar el trato." 572 00:37:38,302 --> 00:37:41,006 Suficiente para convencer a Max ¿Que su hermano lo traicionará? 573 00:37:41,179 --> 00:37:44,299 Los criminales no tienen honor. Incluso le daré el almuerzo a Ross. 574 00:37:46,685 --> 00:37:50,468 - ¿Señor Stark? - ¿Está todo bien, Natalie? 575 00:37:53,858 --> 00:37:56,230 Escucho cosas horribles sobre Víctor. 576 00:37:57,028 --> 00:37:59,779 La gente con la que te involucraste. ¿Es verdad? 577 00:38:01,157 --> 00:38:04,193 Víctor cometió algunos errores. Perdió la cabeza, sí. 578 00:38:04,368 --> 00:38:07,784 - Era un buen hombre y un gran padre. - Estoy seguro que sí. 579 00:38:07,996 --> 00:38:11,697 Si hiciste algo mal, Fue porque pensó que tenía que hacerlo. 580 00:38:11,875 --> 00:38:13,452 Lo siento. Sí. 581 00:38:16,046 --> 00:38:17,540 Bien. 582 00:38:18,840 --> 00:38:23,834 Es posible que su marido me haya ayudado. Deteniendo a dos delincuentes. 583 00:38:26,389 --> 00:38:29,425 ¿Cuál es la prisa? Tenía una reserva a las 6 de la tarde en el Riviera. 584 00:38:29,767 --> 00:38:33,515 - Mi cliente quiere un trato. - ¿Algo te hizo cambiar de opinión? 585 00:38:33,729 --> 00:38:37,726 Queremos inmunidad. Máximo es libre. Le entregamos a Gavin en una bandeja. 586 00:38:38,859 --> 00:38:41,480 ¿Qué tal asesinato en primer grado? 20 años de por vida. 587 00:38:41,695 --> 00:38:43,771 Y testifica contra su hermano. 588 00:38:45,949 --> 00:38:49,863 - No tienes nada contra él. - Sabemos que no es verdad. 589 00:38:52,663 --> 00:38:55,333 creo que lo intentaremos suerte en el tribunal. 590 00:38:55,499 --> 00:38:58,619 Está bien. Eres un jugador, ¿verdad, Max? ¿Qué tal esta apuesta? 591 00:38:58,836 --> 00:39:00,378 Apuesto tu vida contigo 592 00:39:00,546 --> 00:39:03,630 en cómo convención 12 personas ¿Que eres un pedazo de basura de la peor especie? 593 00:39:11,056 --> 00:39:13,095 Aceptémoslo. 594 00:39:14,851 --> 00:39:16,179 Homicidio involuntario. 595 00:39:16,811 --> 00:39:21,105 - Apto para edades de siete a 12 años. - Pero sólo con vida para Gavin. 596 00:39:24,068 --> 00:39:26,144 - Él es mi hermano. - No estoy preguntando. 597 00:39:26,362 --> 00:39:29,647 O lo entregas o te mato. La elección es tuya. 598 00:39:36,413 --> 00:39:40,280 - Está bien. - Tenemos un acuerdo. 599 00:39:41,918 --> 00:39:43,081 Él habla. 600 00:39:44,629 --> 00:39:47,464 Ojalá nunca lo supiera Víctor Burke. 601 00:39:48,257 --> 00:39:50,665 queria olvidar la estafa del póquer en línea. 602 00:39:50,843 --> 00:39:52,800 Pero Gavin no lo dejó. 603 00:39:53,512 --> 00:39:57,806 Cuando Víctor no pudo pagar, Gavin encontró otra manera. 604 00:39:58,017 --> 00:40:01,350 - ¿Qué le pidieron a Víctor? - Ingresar al ordenador de la Fiscalía. 605 00:40:01,520 --> 00:40:03,347 queremos saber lo que tenían contra nosotros. 606 00:40:03,563 --> 00:40:06,517 - ¿Víctor estuvo de acuerdo? - Gavin no le dio opción. 607 00:40:06,733 --> 00:40:10,232 - Cállate, Max. - Uno más y ordeno tu retiro. 608 00:40:10,987 --> 00:40:13,941 Víctor fue excelente. Notificó al club de la orden de registro. 609 00:40:14,115 --> 00:40:16,820 - La investigación por extorsión. - ¿Pagaste la deuda? 610 00:40:16,993 --> 00:40:19,281 Más que eso. Empezamos a pagarle. 611 00:40:19,495 --> 00:40:22,330 Victor necesitaba el dinero y nosotros el suyo, estuvo bueno. 612 00:40:22,498 --> 00:40:26,542 - ¿Qué salió mal? - Víctor estaba asustado. 613 00:40:27,252 --> 00:40:30,455 Sabía que la pena por lo que era hacer era pesado. 614 00:40:31,131 --> 00:40:33,373 Quería estar ahí para mi hija. 615 00:40:34,009 --> 00:40:36,963 - Quería irme. - ¿Pero no lo dejaron? 616 00:40:37,137 --> 00:40:40,303 Amenazó con cerrar el agujero en el firewall denunciarlo a la policía. 617 00:40:41,599 --> 00:40:44,137 No podíamos permitir eso. 618 00:40:44,352 --> 00:40:47,803 En ese momento, Víctor pidió ayuda. para Brandon Cole, ¿verdad? 619 00:40:47,980 --> 00:40:51,314 Recibimos una llamada de Nina, La novia de Brandon y fuimos allí. 620 00:40:51,484 --> 00:40:53,725 ¿Qué pasó cuando llegaron? 621 00:40:53,903 --> 00:40:57,817 Gavin dijo que estábamos solo dale una lección. 622 00:41:00,200 --> 00:41:02,525 Entonces Gavin lo colgó por la ventana. 623 00:41:02,744 --> 00:41:05,116 Intenté tirar de él pero Gavin estaba furioso. 624 00:41:07,374 --> 00:41:12,166 Víctor estaba colgado rogando por su vida. 625 00:41:16,507 --> 00:41:18,167 Y Gavin lo dejó. 626 00:41:19,218 --> 00:41:20,629 No. 627 00:41:33,607 --> 00:41:35,932 No tengo más preguntas. 628 00:41:41,364 --> 00:41:44,199 ¿Quieres que te felicite? ¿O lo haces tú mismo? 629 00:41:44,367 --> 00:41:46,774 Admite que te quedaste preocupado por un segundo. 630 00:41:46,952 --> 00:41:50,867 No quería otro fracaso por mi oponente me tira en la cara. 631 00:41:51,040 --> 00:41:54,290 - Se ha reforzado la seguridad del sistema. - Iniciar sesión en una computadora. 632 00:41:54,460 --> 00:41:56,251 ¿Qué recordarás a continuación? 633 00:41:56,420 --> 00:41:58,163 ¿Celos por no haberlo pensado nunca? 634 00:41:58,338 --> 00:42:01,125 - ¿Quién dijo que no pensaba? - Espiar a la otra parte. 635 00:42:01,299 --> 00:42:03,755 Estás jugando con fuego, Nicki. 636 00:42:04,636 --> 00:42:06,463 No sé de qué estás hablando. 637 00:42:06,638 --> 00:42:09,010 debería demandarte por espiar a la Fiscalía. 638 00:42:09,182 --> 00:42:13,642 Te acostaste con el abogado defensor. Y violaste mis archivos privados. 639 00:42:13,811 --> 00:42:17,227 - Si me caigo, ve conmigo. - Eso me agrada. 640 00:42:17,398 --> 00:42:20,731 - ¿Sin resentimientos? - Te perdono este. 641 00:42:22,027 --> 00:42:24,814 Demasiado fácil. 642 00:42:27,074 --> 00:42:28,402 Ya nos veremos. 643 00:42:36,749 --> 00:42:38,374 Sr. Stark. 644 00:42:38,584 --> 00:42:40,873 ¿Has estado alguna vez en Stan's Donuts? 645 00:42:41,045 --> 00:42:45,339 Tienen unos brioches de chocolate. eso debería estar prohibido. 646 00:42:45,508 --> 00:42:48,461 Lo busqué después del juicio. Quería agradecerte. 647 00:42:48,636 --> 00:42:51,340 - Sé que no traerá de vuelta a Víctor. - No. 648 00:42:51,513 --> 00:42:54,716 Pero al menos los animales Están pagando por lo que hicieron. 649 00:42:55,392 --> 00:42:57,468 Echa un vistazo a esto. 650 00:43:02,440 --> 00:43:05,145 - No entiendo. - Estaba en el escritorio de Víctor. 651 00:43:05,318 --> 00:43:07,987 No hay conexión con Víctor. o cualquier actividad ilegal. 652 00:43:08,154 --> 00:43:09,897 Es mejor cerrar esto. 653 00:43:10,072 --> 00:43:12,528 En lo que respecta a la Fiscalía, 654 00:43:12,700 --> 00:43:14,609 su descubrimiento es circunstancial. 655 00:43:15,369 --> 00:43:17,492 Sr. Stark, Si ese dinero tuvo algo que ver con eso... 656 00:43:17,663 --> 00:43:20,414 Natalie, este es tu dinero. 657 00:43:20,582 --> 00:43:22,207 Víctor quería que te quedaras con él. 658 00:43:24,878 --> 00:43:26,669 Cuida de esta chica, ¿quieres? 659 00:43:27,520 --> 00:43:29,511 Subtítulos: Grupo de medios IDE 660 00:43:29,512 --> 00:43:31,512 Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net